DX 5 GR

Sobre esta documentação

• Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
  
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.
  
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas juntamente com este manual.
  

Explicação dos símbolos

Advertências

As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras de aviso:

Símbolos na documentação

Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos:

	Leia o manual de instruções antes da utilização
	Instruções de utilização e outras informações úteis
	Manuseamento com materiais recicláveis
	Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico

Símbolos nas figuras

Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:

	Estes números referem-se à respectiva imagem no início deste Manual
	A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto
	Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto
	Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.

Símbolos dependentes do produto

Símbolos

São utilizados adicionalmente os seguintes símbolos:

	Atenção! Observar as notas.
	Use um capacete de protecção enquanto estiver a trabalhar com esta ferramenta.
	Use óculos de protecção enquanto estiver a trabalhar com esta ferramenta.
	Use protecção auricular enquanto estiver a trabalhar com esta ferramenta.

Símbolos no produto

No produto são utilizados os seguintes símbolos:

	Cadeado preto sobre base vermelha na carcaça: na tecla de destravamento para desmontar o retorno do pistão.
	Cadeado branco sobre base preta na guia de pregos: no destravamento para a guia de pregos.

Indicações no visor

Podem ser apresentadas as seguintes indicações no visor:

	Este símbolo indica o estado de carga da bateria. Se a bateria estiver descarregada, aparece o símbolo de manutenção.
	Este símbolo indica quando deverá ser efectuada a próxima limpeza. Uma secção representa 500 fixações. Ao todo, existem 5 secções que representam 2500 fixações.
	Este símbolo indica se está pendente uma manutenção. Surge após 5 anos, 30 000 fixações ou quando a bateria estiver descarregada. A nossa recomendação: Dirija-se ao seu Centro de Assistência Técnica Hilti .

Dados informativos sobre o produto

Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.

• Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
  Dados do produto

  Ferramenta de fixação	DX 5 GR
  Geração	01
  N.° de série

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto aqui descrito está em conformidade com as directivas e normas em vigor. Na parte final desta documentação encontra uma reprodução da declaração de conformidade.
As documentações técnicas estão aqui guardadas:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Normas de segurança

Informação básica no que se refere a normas de segurança AVISO! Leia todas as normas de segurança e instruções. O não cumprimento das normas de segurança e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
Utilização dos cartuchos

• Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de qualidade semelhante.
  
• A utilização de cartuchos de qualidade inferior em ferramentas da Hilti pode resultar na acumulação de pólvora por arder, que pode explodir subitamente e provocar lesões graves nos operadores e quem estiver por perto. Os cartuchos devem ter sido comprovadamente ensaiados pelo fabricante de acordo com a norma UE EN 16264 ou devem possuir marca CE de conformidade.
  

Informações ao utilizador

• Só pode operar ou efectuar a manutenção desta ferramenta, se tiver obtido autorização e instrução para o efeito.
  

Equipamento de protecção individual

• Durante a utilização, você e pessoas na proximidade devem utilizar óculos de protecção e um capacete de protecção adequados.
  
• Use uma protecção auricular.
  
• A aplicação dos elementos de fixação é activada através da ignição de uma carga propulsora. Ruído excessivo pode prejudicar a audição.
  

Segurança física

• Tenha em atenção as indicações contidas neste manual de instruções sobre utilização, conservação e manutenção.
  
• Esteja alerta, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta de montagem directa. Não use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Interrompa o trabalho em caso de dores ou indisposição. Um momento de distracção ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves.
  
• Evite uma postura de trabalho inadequada. Mantenha uma posição de trabalho segura e equilibrada.
  
• Use calçado antiderrapante.
  
• Nunca puxe a guia de fixação ou os elementos de fixação manualmente para trás.
  
• Em certas circunstâncias, a ferramenta pode disparar mesmo se a guia de fixação ou o elemento de fixação for puxado manualmente para trás. Isto pode provocar uma projecção contra qualquer parte do corpo.
  
• Mantenha os braços flectidos quando utilizar a ferramenta (não endireite os braços).
  
• Mantenha outras pessoas, e principalmente as crianças, afastadas do raio de acção da ferramenta durante os trabalhos.
  

Utilização e manutenção cuidadosa de ferramentas de montagem directa AVISO! Perigo devido à ruptura de elementos de fixação! Antes de aplicar os elementos de fixação, certifique-se de que não se encontra ninguém atrás ou por baixo do elemento construtivo no qual será aplicado o elemento de fixação.

• Antes do trabalho, verifique a força do cartucho e da roda de regulação de potência.
  
• Para efeitos de teste, coloque 2 elementos de fixação no seu material base.
  
• Utilize a ferramenta certa para o seu trabalho. Não utilize a ferramenta para fins para os quais não foi concebida e apenas se estiver completamente operacional.
  
• Caso o uso o permita, utilize a placa de apoio adicional / capa de protecção.
  
• Nunca deixe uma ferramenta carregada sem supervisão.
  
• Transporte e guarde a ferramenta numa mala protegida.
  
• Descarregue sempre a ferramenta antes de iniciar trabalhos de limpeza, de serviço e de manutenção, ao mudar a guia de pregos, se o trabalho for interrompido e antes de a guardar (cartucho e elemento de fixação).
  
• Guarde as ferramentas que não estejam a ser utilizadas, descarregadas, num local seco e fechado, fora do alcance das crianças.
  
• Verifique a ferramenta e os acessórios em relação a eventuais danos. Certifique-se de que todas as peças móveis estão perfeitamente operacionais, sem encravar e sem avarias.
  
• Todas as peças devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de segurança. Peças danificadas devem ser reparadas ou substituídas adequadamente pelo Centro de Assistência Técnica Hilti , desde que não seja indicado nada em contrário no manual de instruções.
  
• Antes da fixação, verifique a base em relação à existência de cabos eléctricos.
  
• Não assente elementos de fixação em material base inadequado.
  
• Materiais desadequados são aço soldado e aço fundido, ferro fundido, vidro, mármore, plástico, bronze, latão, cobre, material de isolamento, tijolos de madeira, tijolos de cerâmica, chapas finas ( < 4 mm) e betão poroso. A fixação nestes materiais poderá fazer com que o elemento quebre, estilhace ou atravesse o material base.
  
• Pressione o gatilho apenas quando o nariz da ferramenta estiver totalmente encostado na vertical contra o material base.
  
• Ao efectuar fixações, coloque a ferramenta de fixação sempre perpendicularmente à base, de modo a evitar que o elemento de fixação faça ricochete no material base.
  
• Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de óleo e gordura.
  
• Não utilize a ferramenta em locais onde exista risco de incêndio ou de explosão, a não ser que esteja especificamente aprovada para tal.
  
• Nunca aplique nenhum elemento em furos já existentes, a não ser que tal seja recomendado pela Hilti (p. ex., DX-Kwik).
  

Local de trabalho

• Mantenha o seu posto de trabalho arrumado. Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos.
  
• O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes.
  
• Assegure-se de que a área de trabalho está bem iluminada e arejada.
  

Medidas de segurança mecânicas

• Nunca proceda a quaisquer manipulações ou modificações na ferramenta, em particular no pistão.
  
• Utilize somente elementos de fixação destinados e aprovados para o uso com a ferramenta.
  

Medidas de segurança térmica

• Não exceda a máxima frequência de fixação recomendada.
  
• Caso a ferramenta tenha sobreaquecido, deixe-a arrefecer.
  
• Não desmonte a ferramenta se esta estiver quente. Deixe a ferramenta arrefecer.
  
• Deixe a ferramenta arrefecer se a fita de cartuchos começar a derreter.
  

Perigo de explosão nos cartuchos

• Utilize somente cartuchos aprovados para o uso com a ferramenta.
  
• Retire a fita de cartuchos, quando tiver terminado o trabalho ou transportar a ferramenta.
  
• Não tente forçar cartuchos para fora da guia de pregos ou da ferramenta.
  
• Guarde cartuchos por encetar num local trancado, ao abrigo da humidade e do calor excessivo.
  

Vista geral do produto

1. Retorno do pistão
   
2. Casquilho guia
   
3. Carcaça
   
4. Guia de cartuchos
   
5. Destravamento do regulador de potência
   
6. Roda de regulação da potência
   
7. Visor
   
8. Botão de pressão
   
9. Punho almofadado
   
10. Gatilho
    
11. Tecla de comando
    
12. Saídas de ar
    
13. Segmentos do pistão
    
14. Pistão
    
15. Guia de pregos
    
16. Destravamento da guia de pregos
    
17. Amortecedor
    
18. Casquilho de centragem
    
19. Escova plana
    
20. Escova redonda grande
    
21. Escova redonda pequena
    

Utilização correcta

O produto descrito é uma ferramenta de fixação directa para fixação de pregos, cavilhas e elementos combinados em aço.

Ao utilizar a ferramenta, é necessário garantir que é sempre utilizado o equipamento certo. Guia de pregos, pistão e elementos de fixação devem estar concebidos para funcionarem como unidade.

Distâncias mínimas

Fixação em aço

Na fixação em aço, tenha sempre em atenção as seguintes distâncias mínimas:

• A distância mínima aos bordos, desde a aresta do material base ao elemento de fixação, tem de ser de 15 mm, pelo menos.
  
• A distância mínima segundo o eixo entre dois elementos de fixação tem de ser de 20 mm, pelo menos.
  
• A espessura mínima do material base tem de ser de 6 mm.
  

Informações sobre a aplicação

Para obter mais informações sobre a aplicação, a transferência da aplicação e o seu arranque, leia o código QR na mala Hilti.

Informações relativas às áreas de aplicação

Para obter mais informações sobre as áreas de aplicação, é favor observar a página de produto da Hilti .

Ferramenta de fixação directa

Peso	DX 5 GR	3,43 kg
Comprimento da ferramenta	DX 5 GR	495 mm
Comprimento do prego	DX 5 GR	≤ 22 mm
Frequência máxima de fixação recomendada	DX 5 GR	700 h⁻¹
Temperatura operacional (temperatura ambiente)	DX 5 GR	−20 ℃ … 50 ℃
Movimento de contacto	DX 5 GR	32 mm
Força de pressão necessária	DX 5 GR	≥ 50 N

Informação sobre ruído determinada em conformidade com a EN 15895

Os valores de pressão acústica e de vibração indicados nestas instruções foram medidos em conformidade com um processo de medição normalizado, podendo ser utilizados para a intercomparação de ferramentas de êmbolo retráctil. Estes valores são também apropriados para uma estimativa preliminar das exposições. Os dados indicados representam as aplicações principais da ferramenta de êmbolo retráctil. No entanto, se a ferramenta de êmbolo retráctil for utilizada para outras aplicações, com equipamentos diferentes dos indicados ou com manutenção insuficiente, os dados podem diferir. Isso pode aumentar notoriamente as exposições durante todo o período de trabalho. Para uma avaliação exacta das exposições, também se devem considerar os períodos durante os quais a ferramenta não está, de facto, a ser utilizada. Isso pode reduzir notoriamente as exposições durante todo o período de trabalho. Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador contra a acção do ruído e/ou de vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta de êmbolo retráctil e dos equipamentos, medidas para manter as mãos quentes, organização dos processos de trabalho.
Os valores acústicos mencionados foram determinados nas seguintes condições gerais:
Condições gerais, informações sobre o ruído

Cartucho	Calibre 6.8/11 preto
Ajuste da potência	2
Aplicação	Fixação de madeira de 24 mm sobre betão (C40) com X‑U47 P8

Informação sobre ruído, conforme EN 15895

Nível de emissão sonora (LWA)	105 ±2 dB
Nível de pressão da emissão sonora (LpA)	101 ±2 dB
Nível de pressão máxima da emissão sonora (LpCpeak)	133 ±2 dB

Vibração

O valor de vibração a indicar de acordo com a norma 2006/42/EC não excede 2,5 m/s².

Dispositivos de protecção

Carregar a ferramenta de aplicação individual

1. Empurre o prego para dentro da ferramenta, a partir da frente, até que a chapa redonda do prego seja segura na ferramenta.
   
2. Empurre a fita de cartuchos, com a extremidade delgada para a frente, pela parte de baixo no punho da ferramenta, até a fita de cartuchos estar totalmente dentro da ferramenta. Se inserir uma fita de cartuchos encetada, puxe a parte de cima da fita de cartuchos com a mão para fora da ferramenta, até que um cartucho não utilizado se encontre na câmara de cartuchos.
   

Ajustar a potência

1. Pressione o desbloqueio do regulador de potência.
   
2. Rode a roda de regulação da potência para ajustar a potência pretendida.
   
3. Verifique a qualidade das fixações de acordo com as normas Hilti .
   
   Escolha o calibre do cartucho e o ajuste da potência de acordo com a aplicação.
   Comece sempre com a potência mínima, se não existirem valores empíricos.
   

Fixar pregos com ferramenta simples

1. Posicione a ferramenta.
   
2. Segure a ferramenta a direito contra a superfície de trabalho e pressione-a em ângulo recto.
   
3. Pressione o disparador para fixar o prego.
   

Descarregar a ferramenta de aplicação individual

1. Retire o cartucho da ferramenta.
   
2. Retire o prego da ferramenta.
   

Repor a indicação de limpeza

• Pressione o botão de pressão durante 10-12 segundos para repor a indicação de limpeza.
  
  A indicação de limpeza é composta por 5 barras. Cada barra representa 500 fixações.
  

Fixação de grades X-FCM

1. Coloque a cavilha roscada na viga de aço. Utilize o casquilho de centragem, para garantir uma fixação centrada simples. Meça a sobressaliência da cavilha (NVS) verificando a profundidade de penetração com o calibre.
   
2. Posicione a flange de retenção X-FCM.
   
3. Enrosque a flange de retenção.
   
   • Binário: 5-8 Nm
     

Fixação de chapas estriadas X-FCP

1. Perfure ou puncione a chapa estriada previamente.
   
   Respeite as distâncias mínimas necessárias:
   A = 18-20 mm (0,70''-0,7'')
   B ≥ 25 mm (≥ 0,98'')
   
2. Coloque a cavilha roscada no orifício previamente efectuado. Meça a sobressaliência da cavilha (NVS) verificando a profundidade de penetração com o calibre.
   
3. Posicione a flange de retenção X-FCP.
   
4. Enrosque a flange de retenção.
   
   • Binário: 5-8 Nm
     

Fixação de grades X-GR

1. Coloque o prego na guia de pregos.
   
2. Aplique os pregos através da grade no aço.
   
3. Aperte o prego.
   
   • Binário: 3-5 Nm
     

O que fazer quando um cartucho não detonar

1. Mantenha a ferramenta pressionada contra a superfície de trabalho durante 30 segundos.
   
2. Se, mesmo assim, não ocorrer a detonação, retire a ferramenta da superfície de trabalho. Preste atenção para que esta não esteja virada para si ou para outras pessoas.
   
3. Faça avançar um cartucho na fita, puxando-a com a mão e continue a utilizar os cartuchos que restam na fita.
   

Fixações erradas sem detonação de cartucho

1. Interrompa imediatamente o trabalho.
   
2. Descarregue e desmonte a ferramenta.
   
3. Verifique se a selecção da combinação de pistão e elementos de fixação está correcta.
   
4. Verifique o desgaste do amortecedor e do pistão e, se necessários, substitua os elementos.
   
5. Limpe a ferramenta.
   
   • Se o problema persistir após as medidas acima, a ferramenta não pode continuar a ser utilizada.
     
   • Mande verificar e, eventualmente, reparar a ferramenta num Centro de Assistência Técnica Hilti .
     
   Durante o funcionamento regular, ocorre acumulação de sujidade e desgaste de componentes relevantes para o funcionamento da ferramenta.
   Realize revisões e manutenções regulares. As manutenções devem ser realizadas após 30000 fixações.
   Limpe a ferramenta após 2500 - 3000 fixações. O contador de fixações indica o número de fixações realizadas desde a última reposição da indicação de limpeza. Uma barra representa 500 fixações.
   Em caso de utilização intensiva, verifique diariamente o pistão e o amortecedor; o mais tardar, durante o ciclo de limpeza regular recomendado de 2500 - 3000 fixações.
   As revisões, ciclos de manutenção e ciclos de limpeza baseiam-se numa utilização típica da ferramenta. Se verificar antecipadamente que a ferramenta não funciona correctamente, realize de imediato o serviço da ferramenta.
   

Manutenção da ferramenta

• Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente húmido.
  

Manutenção

1. Verifique regularmente todas as peças externas da ferramenta em relação à existência de danos.
   
2. Verifique regularmente o funcionamento de todos os elementos de comando.
   
3. Utilize a ferramenta somente com os cartuchos e ajuste da potência recomendados.
   
   • Cartuchos errados ou ajuste de potência demasiado altos podem levar a avarias prematuras da ferramenta.
     

Realizar o serviço da ferramenta

• Realize um serviço da ferramenta se ocorrerem as seguintes situações:
  
  • Surgem variações no desempenho.
    
  • Ocorrem falha de detonação do cartucho.
    
  • A facilidade de utilização baixa perceptivelmente.
    
  • A pressão de encosto necessária aumenta perceptivelmente.
    
  • A resistência do gatilho aumenta.
    
  • O regulador de potência já só pode ser ajustado com dificuldade.
    
  • Já só é possível retirar a fita de cartuchos com dificuldade.
    
  • A indicação de manutenção indica que é necessário um serviço da ferramenta.
    

Desmontar a ferramenta de aplicação individual

1. Certifique-se de que não existe nenhuma fita de cartuchos ou prego na ferramenta. Caso haja uma fita de cartuchos ou prego na ferramenta, puxe a fita de cartuchos manualmente para fora da ferramenta e retire o prego do guia pregos.
   
2. Pressione o destravamento lateral na guia de pregos para a desenroscar.
   
3. Desenrosque a guia de pregos.
   
4. Separe o amortecedor da guia de pregos, dobrando-o para baixo. Retire o amortecedor.
   
5. Retire o pistão.
   

Verificação do amortecedor e pistão

1. O pistão deve ser substituído nos seguintes casos:
   
   • O pistão está partido.
     
   • O pistão está muito desgastado (por ex., projecção de segmentos a 90°)
     
   • Os segmentos do pistão estão fora de sítio ou em falta.
     
   • O pistão está torcido (verificar rolando sobre uma superfície lisa).
     
2. O amortecedor deve ser substituído nos seguintes casos:
   
   • O anel metálico do amortecedor está partido ou solta-se.
     
   • O amortecedor já não se segura na guia de pregos.
     
   • Por baixo do anel metálico, é visível uma forte abrasão pontual da borracha.
     

Verificar o desgaste da guia de pregos

1. Verifique o desgaste da guia de pregos e substitua-a se alguma secção de pregos estiver danificada (por ex., partida, torcida, alargada, fissurada).
   
2. Se necessário, contacte um Centro de Assistência Técnica Hilti .
   

Limpar e lubrificar a ferramenta de aplicação individual

1. Pulverize ligeiramente os segmentos do pistão com óleo e limpe-os com a escova plana, até que se possam mover livremente.
   
2. Limpe a rosca da guia de pregos com a escova plana.
   
3. Limpe a carcaça pelo interior com a escova redonda grande.
   
4. Desmonte o retorno do pistão.
   
5. Limpe o retorno do pistão.
   
6. Pulverize as peças limpas com o spray Hilti fornecido.
   
   Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente. A utilização de outros lubrificantes pode danificar a ferramenta.
   
7. Pulverize o regulador de potência ligeiramente com o spray Hilti fornecido.
   

Montar a ferramenta de aplicação individual

1. Verifique se encontra um cartucho na ferramenta e, eventualmente, retire-o.
   
2. Monte o retorno do pistão.
   
3. Insira o pistão.
   
4. Coloque o amortecedor na guia de pregos.
   
5. Enrosque a guia de pregos.
   

Verificação final da ferramenta

1. Após efectuar qualquer manutenção, deverá verificar se os dispositivos de protecção estão completos e correctamente encaixados e se funcionam em perfeitas condições.
   
2. Após a verificação da ferramenta, prima o botão de pressão durante 10 - 12 segundos para repor o contador de manutenção.
   

Problemas com a ferramenta

Problemas com os elementos a fixar em aço

Problemas com os cartuchos

Outras interferências

No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti .