PD-C
PD-CS

O tejto dokumentácii

• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte túto dokumentáciu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu a bezproblémovú manipuláciu.
  
• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na produkte.
  
• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba s týmto návodom.
  

Vysvetlenie značiek

Výstražné upozornenia

Výstražné upozornenia upozorňujú na nebezpečenstvá pri zaobchádzaní s výrobkom. Nasledujúce signálne slová sa používajú v kombinácii so symbolom:

	NEBEZPEČENSTVO! Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré vedie k závažným telesným poraneniam alebo k usmrteniu.
	VAROVANIE! Pred možným hroziacim nebezpečenstvom, ktoré môže viesť k závažným telesným poraneniam alebo k usmrteniu.
	POZOR! Na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k ľahkým telesným poraneniam alebo k vecným škodám.

Symboly v dokumentácii

V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly:

	Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu
	Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie

Symboly na obrázkoch

Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:

	Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu.
	Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania pracovných úkonov v texte.
	Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad výrobkov .
	Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.

Informácie o laseri na výrobku

Informácie o laseri

Laserové žiarenie. Nepozerajte sa do lúča. Trieda lasera 2.

Vyhlásenie o zhode

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu opísaný výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi smernicami a normami. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie.
Technické dokumentácie sú uložené tu:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Informácie o produkte

Výrobky značky Hilti sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, udržiavať a opravovať iba autorizovaný, zaškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vyskytujúcich sa rizikách. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.

• Zaznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.
  Údaje o výrobku
  

Údaje o výrobku

Typ:	PD-C | PD-CS
Generácia:	01
Sériové číslo:

Základné bezpečnostné upozornenia

Okrem technicko-bezpečnostných pokynov v jednotlivých kapitolách tohto návodu na obsluhu sa musia vždy striktne dodržiavať nasledujúce nariadenia. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.
  
• Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s výrobkom postupujte s rozvahou. Výrobok nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní výrobku môže viesť k vzniku závažných poranení.
  
• Nevyraďujte z činnosti žiadne bezpečnostné zariadenia a neodstraňujte žiadne štítky s upozornením a výstrahami.
  
• Pri neodbornom rozskrutkovaní výrobku sa môže vyskytnúť laserové žiarenie, ktoré presahuje triedu 2. Výrobok dajte opraviť iba v servisnom stredisku Hilti .
  
• Manipulácie alebo zmeny na výrobku nie sú dovolené.
  
• Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte správnu funkciu výrobku.
  
• Merania na nedostatočne odrážajúcich podkladoch vo vysoko odrazovom prostredí môžu viesť k skresleným výsledkom.
  
• Merania cez sklo alebo iné objekty môžu výsledok merania skresliť.
  
• Výsledok merania môže byť skreslený, ak sa podmienky merania rýchlo zmenia, napr. kvôli osobám, ktoré prejdú cez merací lúč.
  
• Výrobok nesmerujte na slnko alebo iné intenzívne zdroje svetla.
  
• Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.
  
• Kvôli prevencii proti úrazom používajte len originálne príslušenstvo a doplnkové zariadenia Hilti .
  
• Dodržiavajte pokyny o prevádzke, starostlivosti a údržbe či oprave, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu.
  
• Výrobok nikdy nepoužívajte bez dodržiavania príslušných inštrukcií alebo bez prečítania tejto dokumentácie.
  
• Kvôli princípu fungovania zariadenia môžu byť výsledky meraní ovplyvnené určitými podmienkami v okolitom prostredí. Sem patria blízkosť prístrojom generujúcich silné magnetické alebo elektromagnetické polia, meranie na nevhodnom podklade  používanie nevhodných reflektorov.
  
• Merania na penových plastoch, ako je napríklad Styropor alebo Styrodor, na snehu alebo plochách s intenzívnym zrkadlením a podobne, môžu viesť k nesprávnym hodnotám zisteným pri meraní.
  

Správne a odborné vybavenie pracovísk

• Pri práci na rebríku sa vyhýbajte neprirodzenej polohe tela. Dbajte na stabilné státie a vždy udržiavajte rovnováhu.
  
• Zaistite miesto merania a pri používaní výrobku dávajte pozor, aby laserový lúč nesmeroval na iných ľudí alebo na seba.
  
• Výrobok používajte iba v rámci definovaných hraníc použitia. Laserový lúč nesmerujte na zrkadlá, chrómovanú oceľ, leštené kamene atď.
  
• Výstupné okienko lasera udržiavajte čisté, aby sa zabránilo chybným meraniam.
  
• Dodržiavajte regionálne predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
  

Elektromagnetická kompatibilita

Hoci laserový merač vzdialenosti spĺňa prísne požiadavky príslušných smerníc, spoločnosť Hilti nemôže vylúčiť možnosť, že laserový merač vzdialenosti bude rušený silným žiarením, čo môže viesť k chybnej funkcii. V takomto prípade alebo pri iných neistotách sa musia vykonať kontrolné merania. Spoločnosť Hilti taktiež nemôže vylúčiť rušenie iných prístrojov (napr. navigačných zariadení lietadiel). Laserový merač vzdialenosti zodpovedá triede A; Rušenia v obývaných oblastiach sa nedajú vylúčiť.

Bezpečná práca s laserovými prístrojmi

• Prístroje laserovej triedy 2 smú používať iba zaškolené osoby.
  
• Laserové lúče by nemali prebiehať vo výške očí.
  
• Uskutočnite bezpečnostné opatrenia, aby sa zaistilo, že laserový lúč nebude nechtiac dopadať na plochy, ktoré majú schopnosť odrazu ako zrkadlo.
  
• Vykonajte opatrenia, ktoré zaistia, aby osoby nehľadeli priamo do laserového lúča.
  
• Dráha laserového lúča nesmie zasahovať do nekontrolovaných oblastí.
  
• Keď sa laser nepoužíva, vypnite ho.
  
• V blokovaní prístroja v nastaveniach zabráňte tomu, aby laserový lúč aktivovali nepovolané osoby a najmä deti.
  
• Nepoužívané laserové prístroje uskladnite na miestach, na ktoré nemajú prístup neoprávnené osoby.
  

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

• Pred použitím skontrolujte, či výrobok nie je poškodený. Poškodenia dajte opraviť prostredníctvom Hilti servisného strediska.
  
• Kvôli svojej vlastnej bezpečnosti pred použitím skontrolujte výrobné nastavenia výrobku, ako aj vlastné nastavenia.
  
• Výrobok nepoužívajte pri vedení vozidla alebo stroja.
  
• Po páde alebo iných mechanických vplyvoch musíte skontrolovať presnosť výrobku.
  
• Hoci je výrobok koncipovaný na používanie v ťažkých podmienkach na stavenisku, mali by ste s ním zaobchádzať starostlivo, ako s ostatnými meracími prístrojmi.
  
• Hoci je výrobok chránený proti preniknutiu vlhkosti, mali by ste ho poutierať dosucha predtým, než ho schováte do prepravnej nádoby.
  
• Nepoužívané náradie odložte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby výrobok používali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Prístroje sú nebezpečné pre neskúsených používateľov.
  

Prehľad výrobku

1. Vypínač
   
2. Meracie tlačidlá
   
3. Dotyková obrazovka
   
4. Mikro USB zásuvka, typ B
   
5. Uzáver
   
6. Výstup lasera
   
7. Objektív kamery
   
8. Krycie sklíčko
   
9. Závit pre predĺženie
   
10. Dokumentačná kamera (PD-CS)
    

Používanie v súlade s určením

Opisovaný výrobok je laserový diaľkomer. Určený je na meranie vzdialeností. Namerané vzdialenosti možno pomocou rôznych funkcií použiť na výpočet napr. plôch, objemov, minimálnej/maximálnej vzdialenosti, Pytagorových vzorcov, vytyčovanie atď.

Rozsah dodávky

Laserový merač vzdialenosti, pútko na ruku, puzdro na prístroj, krátky merací hrot, nabíjačka s mikro USB káblom.
Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo on-line na stránke: www.hilti.group .

Meranie vzdialeností

	PD-C	PD-CS
Prevádzkové režimy	Jednotlivé meranie Priestorové meranie	Jednotlivé meranie Priestorové meranie
Presnosť pri meraní vzdialenosti (2σ, smerodajná odchýlka)	±1,0 mm	±1,0 mm
Presnosť pri meraní sklonu (2σ, štandardná odchýlka)	±0,3°	±0,3°
Rozptyl lúča	0,20 mrad … 0,45 mrad	0,20 mrad … 0,45 mrad
Oblasť merania s terčom	0 m … 200 m (0 ft … 656 ft)	0 m … 200 m (0 ft … 656 ft)
Minimálna vzdialenosť na zameranie s laserovým bodom a nitkovým krížom bez priblíženia	> 2 m (> 6 ft — 10 in)	> 2 m (> 6 ft — 10 in)
Minimálna vzdialenosť na zameranie s laserovým bodom a nitkovým krížom pri maximálnom priblížení	> 5 m (> 16 ft)	> 5 m (> 16 ft)

Dotyková obrazovka

Indikátory	Trvalé zobrazovanie vzdialeností, prevádzkových stavov a stavu nabitia akumulátora
Uhlopriečka dotykového displeja	10,16 cm (4,00 in)

Napájanie

Lítium-iónový akumulátor	zabudovaný
Menovité napätie	3,7 V
Kapacita	3 220 mAh
Čas pohotovosti	> 200 hod
Čas do aktivácie automatického uspania	20 min
Výdrž pri normálnych podmienkach, s aktívnym displejom	≈ 10 hod
Čas nabíjania (závisí od nabíjačky a nabíjacieho kábla)	≈ 3 hod
Vstupné napätie nabíjačky (Input)	100 V … 240 V
Vstupná frekvencia nabíjačky	50 Hz … 60 Hz
Menovitý prúd nabíjačky	0,5 A
Výstupné napätie nabíjačky	5 V
Nabíjací prúd	10 mA … 2 100 mA
Norma pre koncovku nabíjacieho kábla	Mikro USB

Laser

	PD-C	PD-CS
Trieda lasera	Viditeľný, trieda lasera 2 IEC/EN 60825-1:2007; Class 2 CFR 21 § 1040 (FDA)	Viditeľný, trieda lasera 2 IEC/EN 60825-1:2007; Class 2 CFR 21 § 1040 (FDA)
Vlnová dĺžka	635 nm	635 nm
Výstupný výkon	< 1 mW	< 1 mW
Čas do aktivácie úsporného režimu	20 s	20 s

Ďalšie vlastnosti výrobku

	PD-C	PD-CS
Kapacita internej pamäte Flash na ukladanie výsledkov merania	≈ 3 000 Udávaná hodnota je založená na typických výsledkoch priameho merania s cieľovou fotografiou. Skutočné maximum závisí od typu výsledku a rozlíšenia fotografie.	≈ 7 000 Udávaná hodnota je založená na typických výsledkoch priameho merania s cieľovou fotografiou. Skutočné maximum závisí od typu výsledku a rozlíšenia fotografie.
Maximálne rozlíšenie cieľovej kamery [Megapixel]	5,0	5,0
Dokumentačná kamera [Megapixel]	5,0	5,0
Verzia Bluetooth	2.1 + EDR (3 Mbit/s)	2.1 + EDR (3 Mbit/s)
Wireless LAN	·/·	Splnenie normy: IEEE 802.11 b/g/n podporované kanály: 1 - 11
Vysielací výkon Bluetooth	12,3 dBm	15,39 dBm
Vysielací výkon Wireless LAN	·/·	18,47 dBm
Frekvencia	2 400 MHz … 2 483,5 MHz	2 400 MHz … 2 483,5 MHz
Hmotnosť	260 g (9,2 oz)	260 g (9,2 oz)
Rozmery	154 mm × 75 mm × 24 mm (6,1 in × 3,0 in × 0,9 in)	154 mm × 75 mm × 24 mm (6,1 in × 3,0 in × 0,9 in)
Druh ochrany	IP54	IP54
Prevádzková teplota	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)
Teplota pri skladovaní	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)

Nabíjanie zabudovaného akumulátora

• Pred prvým použitím prístroja úplne nabite zabudovaný akumulátor.
  

Zapnutie

1. Krátko stlačte vypínač.
   
   • Po pol minúte je prístroj pripravený na prevádzku. Zobrazí sa zablokovaný displej.
     
2. Odblokujte ho posunutím symbolu zámku za pravý okraj displeja.
   
   • Zobrazia sa výsledky merania aktívneho projektu a funkciami môžete vyberať.
     

Čistenie

Prístroj je navrhnutý na používanie na stavenisku. Ochrana proti vnikaniu prachu a striekajúcej vode zodpovedá krytiu IP54.
Znečistenie skleneného krytu objektívu kamery a výstupného otvoru lasera môže ovplyvňovať spoľahlivosť výsledkov merania a ostrosť terčov.

• Prístroj pri znečistení očistite mäkkou a mierne navlhčenou handričkou.
  
• Dbajte najmä na čistotu skleneného krytu objektívu kamery a výstupného otvoru lasera.
  
• Pri čistení skleneného krytu objektívu kamery a výstupného otvoru lasera vypnite prístroj a jemne a dôkladne očistite sklenenú plochu až po okraje.
  

Dotyková obrazovka

Prístroj je vybavený odolným dotykovým displejom, ktorý je navrhnutý na pravidelné používanie v pracovných rukaviciach. Prístroj nie je vybavený na umiestnenie dodatočnej ochrany dotykového displeja. Takéto príslušenstvo možno síce používať, ale nebolo odskúšané a môže ovplyvniť reakcie dotykovej obrazovky.

• Dotykový displej utierajte čistou, neabrazívnou handričkou, aby bol čistý a dobre reagoval na dotyky.
  
• Prístroj nepoužívajte s prasknutým displejom a obráťte sa na servis Hilti .
  

Nastavenie snímača sklonu

Justážne intervaly

Aby bolo možné dosiahnuť čo najpresnejšie merania sklonu, je potrebné pravidelne justovať snímač sklonu. Justáž je potrebná aj vtedy, keď prístroj bol vystavený teplotnej zmene alebo nárazu.

Justáž snímača sklonu

1. V menu ‘Funkcie’ zvoľte možnosť ‘Nastavenia’ a ‘Justáž snímača sklonu’ .
   
2. Prístroj položte na rovnú plochu displejom nahor.
   
3. Stlačte meracie tlačidlo.
   
4. Prístroj otáčajte v opačnom smere bez toho, aby ste ho nadvihli z podkladu.
   
5. Stlačte meracie tlačidlo.
   
   • Snímač sklonu je najustovaný.
     

Preprava

• Na ochranu PD-C / PD-CS pri nosení a preprave použite dodané puzdro na prístroj Hilti .
  

Skladovanie

• Prístroj neskladujte vo vlhkom stave. Pred uložením a skladovaním ho nechajte uschnúť.
  
• Pri skladovaní vášho vybavenia dodržiavajte medzné hodnoty teploty uvedené v technických údajoch.
  
• Po dlhšom skladovaní alebo dlhšej preprave svojej výbavy urobte kontrolné meranie.